It sure takes time to see things clear,
especially if we miss out the shadows.

Die Schildkrökröte

«Ich bin nun tausend Jahre alt
und werde täglich älter;
der Gotenkönig Theobald
erzog mich im Behälter.

Ihrem unschmeichelhaften Namen zum Trotz, reckt sich die Stinkende Nieswurz stolz erhobenen Hauptes in die ersten Frühlingssonnenstrahlen.

______

Malgré son nom peu flatteur, l’Hellébore fétide (en allemand la racine puante à éternuer) lève fièrement la tête dans les premiers rayons de soleil du printemps.

Wie Mani Matters Kuh am Waldrand richtet sich die Welt selten oder nie nach Bildern, die wir uns ersonnen haben.

The Awakening of Gertrud:

Inauguration du nouveau studio avec notre pièce maîtresse, l’agrandisseur «Gertrud».

Auch wenn wir gerne in die andere Richtung blicken;
der Wille hängt meist nur an einem dünnen Faden.

Passing the mirror of our youth.

«A storm is coming. We’d better turn back; they’re already getting restless…»

Madame Fasnacht en a assez.

Le Morgestraich marque le début de la Fasnacht à Bâle et donc le premier des trois plus beaux jours de l’année dans cette ville.
Malgré son annulation, quelques silhouettes isolées ouvrent la vieille tradition comme toujours à quatre heures du matin avec un air un peu timide.