Es ist 3:27 Uhr morgens.
Die Stadt Basel ist auf den Beinen, um dem wichtigsten Ereignis des Jahres beizuwohnen: Nach zwei langen Jahren kann endlich ihre Frau Fasnacht zurückzubegrüsst werden. Lange war das Warten nicht nur, da die Fasnacht hier die drei wichtigsten Tage im Jahr repräsentiert, sondern weil es das erste Mal seit dem ersten Weltkrieg ist, dass sie komplett abgesagt wurde.

Nun tummeln sich tausende Menschen in der Altstadt. Aus der Menge ist aufgeregtes Gemurmel zu hören. Ein historisches Ereignis steht bevor. Die Cliquen versammeln sich in Formation – ausgestattet mit Trommeln und Piccolos, auf den Köpfen bunt bemalte Laternen.

3:59 Uhr – das Gemurmel erstirbt nach und nach.
Auf einmal ist es so still, dass das gelegentliche Gurren der Tauben zu hören ist, die etwas unsicher auf den Dachvorsprüngen herumtrippeln. Die Stadt hüllt sich in Schweigen, die Strassen sind voller Menschen, die gemeinsam aus Andacht und Respekt den Atem anhalten.

Plötzlich erlischt das Licht der Stadt, einen kurzen Moment regiert völlige Dunkelheit.
Dann erklingt das «Morgestraich: Vorwärts, marsch!»
Die Musik beginnt.
Frau Fasnacht ist wieder da.

–––

Il est 3h27 du matin. La ville de Bâle est sur pied pour assister à l’événement le plus important de l’année : Après deux longues années, «Madame Carnaval» peut enfin être accueillie à nouveau. L’attente a été longue, non seulement parce que le carnaval représente ici les trois jours les plus importants de l’année, mais aussi parce que c’est la première fois depuis la Première Guerre mondiale qu’il a été complètement annulé.

Des milliers de personnes grouillent désormais dans la vieille ville. Des murmures excités se font entendre dans la foule. Un événement historique se prépare. Les cliques se rassemblent en formation – équipées de tambours et de fifres, avec des lanternes peintes de couleurs vives sur la tête.

3h59 – les murmures s’éteignent peu à peu. Tout à coup, le silence est tel que l’on peut entendre le roucoulement occasionnel des pigeons qui se baladent, un peu incertains, sur les corniches des toits. La ville se mure dans le silence, les rues sont pleines de gens qui retiennent leur souffle ensemble par recueillement et respect.

Tout à coup, les lumières de la ville s’éteignent, un court instant une obscurité totale règne.
Puis le «Morgestraich : en avant, marche» retentit.
La musique commence.
Madame Carnaval est de retour.